Translation Archives - Veriloquium

16 Apr

📍🗺️ Translation Quality Challenges: A Strategic Roadmap

Posted by Sergio Calvo Localization, Translation

Struggling with translation quality issues? You’re not alone. Achieving high-quality translations is a common challenge faced by companies aiming to localize their products or services. However, ensuring quality is critical for maintaining brand integrity and successfully engaging with global markets. In this article, we’ll break down strategic best practices that will help you elevate your localization quality program and deliver outstanding translations. 1. Diagnose the Root Causes of Translation Failures Before diving into solutions, it's essential to identify the root [...]

23 Mar

🗃️ A Day in the Life of a Terminologist

Posted by Sergio Calvo Localization, Taxonomy, Terminology, Translation

s a Terminologist, my role is both fascinating and essential in ensuring linguistic consistency and clarity across various languages and sectors. Working behind the scenes in translation and localization, I manage and curate terminology databases, making sure that the right words are used in the right context across different languages. Each day offers a unique blend of linguistic precision, research, and collaboration, and I’d love to share a glimpse into a typical day in my life as a terminologist. 1. […]

19 Nov

🕵🏻 A Day in the Life of a LQA Reviewer

Posted by Sergio Calvo Localization, LQA, Translation

n the fast-paced world of global content, Localization Quality Assurance (LQA) programs have become a cornerstone of success. Gone are the days when translations were simply “mistakes”—now, they are seen as opportunities for refinement through Root Cause Analysis (RCA). As an LQA reviewer, you play a pivotal role in ensuring the quality of localized content. This isn’t just about grammar or spelling; it’s about cultural nuances, technical accuracy, and delivering a seamless user experience across languages. Let’s dive into what […]

17 Oct

🗣️ A Day in the Life of a Language Lead

Posted by Sergio Calvo Localization, LQA, Translation

s a Language Lead, I have the privilege of helping bring content to global audiences in a way that is both accurate and culturally resonant. My role is a blend of project management, team leadership, and quality assurance, and each day brings a variety of tasks that keep things dynamic and rewarding. Let me take you through a typical day and some of the challenges and rewards that come with it. 1. Managing Translation Projects One of my primary responsibilities […]

24 Sep

Localization Engineering: The Backbone of Effective Globalization

Posted by Sergio Calvo Localization Engineering, Translation

In the world of translation and localization, localization engineering is a term that often flies under the radar. Yet, for those deeply embedded in global projects, it’s clear that localization engineering plays a vital role in delivering a seamless, fully functional product to international markets. But what exactly does it involve, and why is it such a game-changer for businesses looking to scale globally? Localization engineering is far more than a technical service—it is the strategic process that ensures software, […]

13 Jul

What can ChatGPT really teach translators?

Posted by Sergio Calvo AI, Translation

ChatGPT is teaching us many things. Most people are now playing around on the potential benefits of such a big step forward. I can’t stop fancying up different questions for ChatGPT, can you? It’s really intelligent and it provides awesome answers to smart questions. I’m pretty sure that some of you are even taking it to bed to sleep with you. Slow down, please. The OpenAI network is showing errors because you can’t stop using it… However, there is something […]

18 Nov

NLP — The Secret Behind the Evolution in Translation and Localization

Posted by Sergio Calvo Localization, NLP, Translation

ou may have heard the term “NLP” mentioned in the translation and localization industry more frequently lately. But what exactly is NLP, and how does it relate to high-quality translations? No matter what role you have in the localization industry, just reaching out here implies that you are already benefiting from multiple NLP applications, like when you type any word in Google Search. Nowadays, NLP is everywhere indeed! What is NLP? NLP, or Natural Language Processing, is a subfield […]